jeudi, novembre 25, 2004
bon blogger a bugger, mais je suis pleine d'abnegation pour raconter mes aventures alors j'reitere (mais sur l'ordi en anglais, sorry folks).
je pense que ce qui suis n'a aucun interet pour qui connait le japonais.
est-ce que meme ca a un interet, meme ?
pour toutes les reflexions desobligeantes a l'egard du peuple local - oh combien admirable, comme tout peuple constitue d'humains - qui vont suivre, il faut considerer ma grande nervosite congenitale et ma peur de l'echec, qui me font reagir un peu exagerement. oui, je vais encore etre de mauvaie foi.
les cours de japonais.
non, je ne vais pas disserter sur toutes mes humiliations, mais des fois tout de meme c'est rafraichissant.
Dans tout manuel de japonais, on lit que le comptage est tres particulier et depend de l'objet compte. bon, vu comme ca ca a l'air interessant, chouette.
mais il faut regarder de plus pres pour se rendre compte.
une categorie, n'est pas toujours une categorie claire pour un europeen moyen (pas que les francais, espagnols et allemands aussi font la gueule).
deja, il y a un comptage pour les etages, rien que pour eux. a un nombre normal (je veux dire la valeur abstraite du nombre un deux trois,...) on ajoute un petit suffixe ; ~kai. nikai "etage" c'est le deuxieme. bon bon. nanakai, septieme, tout va bien.
ensuite, il y a les objets plats, avec le suffixe ~mai. un tee-shirt, une chemise, une part de pizza, c'est plat. une assiette ca peut etre plat. mais pas une assiette a soupe, qui a la limite peut etre ronde et petite (ce qui est une autre categorie, attendez tout a l'heure). un livre, par contre n'est pas plat. un journal oui, c'est plat, car ce n'est pas un livre. un livre ca prend le suffixe ~satsu. un cahier est un livre (pour le comptage, hein, ne vous perdez pas). ensuite le Suisse qui pose encore plus de questions que moi, dit "is it true that animals are not all the same? that fish and birds are different?". brouhahas inquiets dans la salle. "yes it is true" soupirs desesperes. alors les oiseaux, comme les poulets (tiens, une categorie qui ressemble a chez nous !!) sont en ~wa tandis que les chien chat poisson (c'est petit) sont en ~hiki, tandis que les elephants sont ~too (c'est gros un elephant), gotoo y'en a cinq. a ce moment la je me tourne vers mon voisin logicien visiblement intelligent mais pas moins paume que moi pour savoir comment on dit ornythorinque en anglais, histoire de voir ou c'est classe. dommage qu'on ne sache pas parce que des fois ca demange....
Mais la il ne s'agissait que des suffixes, parce que pour une categorie importante, les choses petites et rondes (mais pas celle qui sont electroniques ou mecaniques, vous les rangez ailleurs), on va carrement fabriquer des nouveaux mots.
a ce niveau, la prof est morte de rire et me demande de ne pas pleurer comme ca... ils aiment bien les clowns ici...
[bon, peut-etre que j'ai pas bien compris a ce niveau-la parce qu'un type m'a dit que ces mots nouveaux-la il les utilise pour tout dans la vie quotidien, histoire de pas se faire chier, mais (vous voulez vraiment savoir ?) on ne peutquand meme pas l'utiliser pour un chien, sinon ca veut dire qu'il est mort, parce que c'est quand meme pour de l'inanime.... ]
bon, bref, on se rerouve avec des mots tres tres nouveaux sans rapport avec les gentils ichi ni san yon go rokyu nana hachi kyu jiu qui nous servent de base (je vous les avais pas donnes encore... ha ha ha). donc la desappointes qu'on est mais..... "there is a rule" qu'elle dit la prof.... la, on attend la regle.
mefiez-vous !!!! devrait-on deja se dire.... quant a vous, lecteurs, soyez attentifs....
1. hitotsu 3. mittsu 4. yottsu
2. hutatsu 6. muttsu 8. yattsu
quand on double, hop on change de voyelle. bon, evident ca prend pas en compte 5, 7, 9, 10 et c'est un peu complique.... bon...
(ceux qui sont pas contents : dehors !)
donc, nous decidons a l'unanimite de ne plus jamais poser de question et de tout apprendre par coeur sans essayer de comprendre quoi que ce soit, rien que des phrases type en phoetique, oui, ca ira tres bien, merci madame.
mais il faut pas croire, ca ne devient difficile que quand on doit commencer a comprendre quand les gens parlent. avant, c'est de la rigolade... parce que produire les hitotsu et les comprendre dans une phrase (parce que la phrase japonaise se dit d'un trait, sans coupure audible entre deux mots, et se finit par kudasai ou desu ka - j'espere pouvoir devenir un peu plus precise pour mes lecteurs par la suite). c'est pour ca que c'est tres tres dur d'etre acteur de theatre no ou il faut articuler beaucoup beaucoup, c'est tres selectif.
le sentiment general entre europeen au dejeuner est une acceptation d'une situation de mongolien pour quelques temps - parce qu'n plus ici, on peut meme pas dire que c'est eux les sous-developpes avec une culture debile qui ferait mieux de se mettre a la notre pour etre un peu plus efficace - on sait que c'est le contraire.
arg....
le colonial genetiquement programme est malheureux.
sinon, l'aikido, le cours etait annule parce qu'apres 5 jours de fete dans la fac, il fallait ranger - ben voyons. donc pas de cours dans l'universite. j'te jure. les fourmis travailleuses qu'il disait, l'escroc.... (on peut aller en prison si on insulte son president avec un petit p ? :) )
par contre, une fille n'etai pas au courant, on s'est habillee ensemble dans les vestiaires et on etait decues ensemble sur le tatami, alors on a pratique toutes les deux pendant une heure et tant pis pour ceux qui etaient pas la. son nom c'est mio est elle est sympa. l'aikido de la fac est plus lointain que ce lui de yoko sensee, mais je suis la pour rencontrer la difference, non ?
sans me plaindre.
non ?
sinon, ils dorment toujours n'importe ou : un type somnole sur son velo en attendant le feu vert, un autre au milieu du couloir dans le groupe de iaido qui attendait pour monter sur le tatami apres nous.
sinon, d'apres mio, c'est pas possible de commencer le kendo a la fac, puisqu'ils en font depuis tout petit, c'est deja a un p* de niveau (elle l'a pas dit comme ca precisement), pas trop de debutants. d'ailleurs les cours sont tres tres impresionnants (sonores). et le poignet de la fille des vestiare etait tres enfle tandis que le bras de sa copine variait du bleu au marron, tres joli.....
je pense que ce qui suis n'a aucun interet pour qui connait le japonais.
est-ce que meme ca a un interet, meme ?
pour toutes les reflexions desobligeantes a l'egard du peuple local - oh combien admirable, comme tout peuple constitue d'humains - qui vont suivre, il faut considerer ma grande nervosite congenitale et ma peur de l'echec, qui me font reagir un peu exagerement. oui, je vais encore etre de mauvaie foi.
les cours de japonais.
non, je ne vais pas disserter sur toutes mes humiliations, mais des fois tout de meme c'est rafraichissant.
Dans tout manuel de japonais, on lit que le comptage est tres particulier et depend de l'objet compte. bon, vu comme ca ca a l'air interessant, chouette.
mais il faut regarder de plus pres pour se rendre compte.
une categorie, n'est pas toujours une categorie claire pour un europeen moyen (pas que les francais, espagnols et allemands aussi font la gueule).
deja, il y a un comptage pour les etages, rien que pour eux. a un nombre normal (je veux dire la valeur abstraite du nombre un deux trois,...) on ajoute un petit suffixe ; ~kai. nikai "etage" c'est le deuxieme. bon bon. nanakai, septieme, tout va bien.
ensuite, il y a les objets plats, avec le suffixe ~mai. un tee-shirt, une chemise, une part de pizza, c'est plat. une assiette ca peut etre plat. mais pas une assiette a soupe, qui a la limite peut etre ronde et petite (ce qui est une autre categorie, attendez tout a l'heure). un livre, par contre n'est pas plat. un journal oui, c'est plat, car ce n'est pas un livre. un livre ca prend le suffixe ~satsu. un cahier est un livre (pour le comptage, hein, ne vous perdez pas). ensuite le Suisse qui pose encore plus de questions que moi, dit "is it true that animals are not all the same? that fish and birds are different?". brouhahas inquiets dans la salle. "yes it is true" soupirs desesperes. alors les oiseaux, comme les poulets (tiens, une categorie qui ressemble a chez nous !!) sont en ~wa tandis que les chien chat poisson (c'est petit) sont en ~hiki, tandis que les elephants sont ~too (c'est gros un elephant), gotoo y'en a cinq. a ce moment la je me tourne vers mon voisin logicien visiblement intelligent mais pas moins paume que moi pour savoir comment on dit ornythorinque en anglais, histoire de voir ou c'est classe. dommage qu'on ne sache pas parce que des fois ca demange....
Mais la il ne s'agissait que des suffixes, parce que pour une categorie importante, les choses petites et rondes (mais pas celle qui sont electroniques ou mecaniques, vous les rangez ailleurs), on va carrement fabriquer des nouveaux mots.
a ce niveau, la prof est morte de rire et me demande de ne pas pleurer comme ca... ils aiment bien les clowns ici...
[bon, peut-etre que j'ai pas bien compris a ce niveau-la parce qu'un type m'a dit que ces mots nouveaux-la il les utilise pour tout dans la vie quotidien, histoire de pas se faire chier, mais (vous voulez vraiment savoir ?) on ne peutquand meme pas l'utiliser pour un chien, sinon ca veut dire qu'il est mort, parce que c'est quand meme pour de l'inanime.... ]
bon, bref, on se rerouve avec des mots tres tres nouveaux sans rapport avec les gentils ichi ni san yon go rokyu nana hachi kyu jiu qui nous servent de base (je vous les avais pas donnes encore... ha ha ha). donc la desappointes qu'on est mais..... "there is a rule" qu'elle dit la prof.... la, on attend la regle.
mefiez-vous !!!! devrait-on deja se dire.... quant a vous, lecteurs, soyez attentifs....
1. hitotsu 3. mittsu 4. yottsu
2. hutatsu 6. muttsu 8. yattsu
quand on double, hop on change de voyelle. bon, evident ca prend pas en compte 5, 7, 9, 10 et c'est un peu complique.... bon...
(ceux qui sont pas contents : dehors !)
donc, nous decidons a l'unanimite de ne plus jamais poser de question et de tout apprendre par coeur sans essayer de comprendre quoi que ce soit, rien que des phrases type en phoetique, oui, ca ira tres bien, merci madame.
mais il faut pas croire, ca ne devient difficile que quand on doit commencer a comprendre quand les gens parlent. avant, c'est de la rigolade... parce que produire les hitotsu et les comprendre dans une phrase (parce que la phrase japonaise se dit d'un trait, sans coupure audible entre deux mots, et se finit par kudasai ou desu ka - j'espere pouvoir devenir un peu plus precise pour mes lecteurs par la suite). c'est pour ca que c'est tres tres dur d'etre acteur de theatre no ou il faut articuler beaucoup beaucoup, c'est tres selectif.
le sentiment general entre europeen au dejeuner est une acceptation d'une situation de mongolien pour quelques temps - parce qu'n plus ici, on peut meme pas dire que c'est eux les sous-developpes avec une culture debile qui ferait mieux de se mettre a la notre pour etre un peu plus efficace - on sait que c'est le contraire.
arg....
le colonial genetiquement programme est malheureux.
sinon, l'aikido, le cours etait annule parce qu'apres 5 jours de fete dans la fac, il fallait ranger - ben voyons. donc pas de cours dans l'universite. j'te jure. les fourmis travailleuses qu'il disait, l'escroc.... (on peut aller en prison si on insulte son president avec un petit p ? :) )
par contre, une fille n'etai pas au courant, on s'est habillee ensemble dans les vestiaires et on etait decues ensemble sur le tatami, alors on a pratique toutes les deux pendant une heure et tant pis pour ceux qui etaient pas la. son nom c'est mio est elle est sympa. l'aikido de la fac est plus lointain que ce lui de yoko sensee, mais je suis la pour rencontrer la difference, non ?
sans me plaindre.
non ?
sinon, ils dorment toujours n'importe ou : un type somnole sur son velo en attendant le feu vert, un autre au milieu du couloir dans le groupe de iaido qui attendait pour monter sur le tatami apres nous.
sinon, d'apres mio, c'est pas possible de commencer le kendo a la fac, puisqu'ils en font depuis tout petit, c'est deja a un p* de niveau (elle l'a pas dit comme ca precisement), pas trop de debutants. d'ailleurs les cours sont tres tres impresionnants (sonores). et le poignet de la fille des vestiare etait tres enfle tandis que le bras de sa copine variait du bleu au marron, tres joli.....
Comments:
Enregistrer un commentaire
