lundi, novembre 22, 2004
excuses les plus plates a mon unique lecteur, qui doit supporter le franglouille du au manque d'accent et tout le tintouin. la machine qui me regarde en ce moment ne me permet aucune fantaisie, on pourra dire...
la tele m'a enchantee encore il y a deux jours, mais sans exageration. a part que j' ai vu une competition de toupie ou l'on pointe ou on tire sur la toupie de l'autre, tous les tours devant se derouler a l'interieur d'un cercle trace a la craie sur le sol. tres rapide, plutot plus agreable a regarder que la petanque (je blaspheme).
il ne faut pas oublier qu'ici il y a de la musique partout. dans les magasins, avec une tonalite differente en fonction de la qualite (un peu plus calme et classieux au rayon bijouterie), certains airs n'ayant pas change depuis que je suis venue en mai dernier, pendant la meteo a la tele marylin wanna be loved by you, dans les pubs en general, partout et tout le temps. encore, il parait qu'au vietnam, toutes les voitures qui reculent ont la lambada qui se met en marche, on y echappe ici.
j'ai achete une tasse a cafe pour 100 yen qui me raconte (avec les accents correctement places) : "Le temps quand le lait est entierement mis dans le cafe et il boit est le plus heureux" - je me demande si les jolis tee-shirt a manga vendus en france affichent aussi des choses etranges et belles.
a l'aikido du matin je cotoie des etrangers, beaucoup de canadiens, qui viennent enseigner l'anglais car la demande est importante. en particulier, un type va devoir enseigner tout le mardi matin a des enfants d'un an. il n'avait pas encore commence quand il nous en parlait, mais etait un peu affole, entre autre par l'idee qu'ils ne sauront ni parler japonais, ni vraiment marcher, rien. apparemment, pas mal d'etranger gagnent (bien) leur vie en asie en chantant des chansons et en faisant jouer des enfants qui ne vont pas encore a la maternelle. vu comment la majorite des etudiants parlent anglais (pire que des francais pris au hasard dans une fac) ce n'est pas du luxe. il y a en outre beaucoup d'anglais dans les pubs a la tele avec d'adorable petits blancs joufflus qui presentent les produits.
j'ai retrouve mon littre de 1950. lors de ma precedente venue, je cherchais des livres dans les magasins d'occasion et un monsieur m'avait offert un petit littre qui l'embarassait visiblement (il l'avait extrait d'une grosse pile). tout deglingue, mais entier. je l'avais cache au milieu de parapluies et de raquettes de tennis d'un autre age. il etait toujours la. je n'ai donc aucune excuse pour les fautes eventuelles.
--------------------------
La mort du heron
Le heron du jardin de Jojuin
Fier joyaux du temple Kiyomizu
Refuse a ce jour de s'alimenter.
Il est au plus mal
Sans cesse cache sous le petit pont
Les poissons tournent sous son nez
Les grenouilles s'ebattent sur les nenuphars
Il reste sous son pont, coince.
L'empereur depeche son veterinaire,
Une enquete est lancee,
On apprend
par l'un des moines
qui priait au moment idoine
"Un americain passait pas la, un joufflu tordu,
Bedonnant, l'air sur de lui, casquette au vent,
Aux chaussettes meme un peu douteuses. Il a vu
Le heron seul, isole dans son bassin,
Et lui lanca une cacahuetes
Que le heron goba."
Le heron du jardin Jojuin,
Fier joyau du temple Kiyomizu,
Ne sortira plus de sa cachette.
Les sons cristallins d'eau qui coule,
Les lumiere de la ville la nuit
Les arbres aux couleurs changeantes,
La pierre du moine a moitie endormi,
Les touristes sans appareil photo,
Plus rien ne le decide
Face a l'ennui
Et au degout
Il toussote
Machonnant a l'infini
Sa cacahuete americaine, les yeux dans le vague.
Inspirant l'air une derniere fois.
------------------------
j'apprends aussi au detour d'un mail que mon president de la republique est reellement un escroc.
ce qui n'est qu'une demi-decouverte, brave homme attendu par son proces.
j'ai hate de decouvrir si les japonais sont aussi choquants que nos hommes politiques ou si c'est simplement l'europe qui pourrit sur place en ce moment.
je doute qu'une region du globe soit singulierement plus atroce qu'une autre, mais il y a quelque chose de deprimant a regarder les pays riches du moment se comporter comme des sauvages qui s'ennuient.
souvenons nous qu'au debut du XXIieme siecle, des parisiens qui ont toujours connu l'opulence, s'etripent et se pietinent pour se servir en premier quand HetM fait du luxe.
la tele m'a enchantee encore il y a deux jours, mais sans exageration. a part que j' ai vu une competition de toupie ou l'on pointe ou on tire sur la toupie de l'autre, tous les tours devant se derouler a l'interieur d'un cercle trace a la craie sur le sol. tres rapide, plutot plus agreable a regarder que la petanque (je blaspheme).
il ne faut pas oublier qu'ici il y a de la musique partout. dans les magasins, avec une tonalite differente en fonction de la qualite (un peu plus calme et classieux au rayon bijouterie), certains airs n'ayant pas change depuis que je suis venue en mai dernier, pendant la meteo a la tele marylin wanna be loved by you, dans les pubs en general, partout et tout le temps. encore, il parait qu'au vietnam, toutes les voitures qui reculent ont la lambada qui se met en marche, on y echappe ici.
j'ai achete une tasse a cafe pour 100 yen qui me raconte (avec les accents correctement places) : "Le temps quand le lait est entierement mis dans le cafe et il boit est le plus heureux" - je me demande si les jolis tee-shirt a manga vendus en france affichent aussi des choses etranges et belles.
a l'aikido du matin je cotoie des etrangers, beaucoup de canadiens, qui viennent enseigner l'anglais car la demande est importante. en particulier, un type va devoir enseigner tout le mardi matin a des enfants d'un an. il n'avait pas encore commence quand il nous en parlait, mais etait un peu affole, entre autre par l'idee qu'ils ne sauront ni parler japonais, ni vraiment marcher, rien. apparemment, pas mal d'etranger gagnent (bien) leur vie en asie en chantant des chansons et en faisant jouer des enfants qui ne vont pas encore a la maternelle. vu comment la majorite des etudiants parlent anglais (pire que des francais pris au hasard dans une fac) ce n'est pas du luxe. il y a en outre beaucoup d'anglais dans les pubs a la tele avec d'adorable petits blancs joufflus qui presentent les produits.
j'ai retrouve mon littre de 1950. lors de ma precedente venue, je cherchais des livres dans les magasins d'occasion et un monsieur m'avait offert un petit littre qui l'embarassait visiblement (il l'avait extrait d'une grosse pile). tout deglingue, mais entier. je l'avais cache au milieu de parapluies et de raquettes de tennis d'un autre age. il etait toujours la. je n'ai donc aucune excuse pour les fautes eventuelles.
--------------------------
La mort du heron
Le heron du jardin de Jojuin
Fier joyaux du temple Kiyomizu
Refuse a ce jour de s'alimenter.
Il est au plus mal
Sans cesse cache sous le petit pont
Les poissons tournent sous son nez
Les grenouilles s'ebattent sur les nenuphars
Il reste sous son pont, coince.
L'empereur depeche son veterinaire,
Une enquete est lancee,
On apprend
par l'un des moines
qui priait au moment idoine
"Un americain passait pas la, un joufflu tordu,
Bedonnant, l'air sur de lui, casquette au vent,
Aux chaussettes meme un peu douteuses. Il a vu
Le heron seul, isole dans son bassin,
Et lui lanca une cacahuetes
Que le heron goba."
Le heron du jardin Jojuin,
Fier joyau du temple Kiyomizu,
Ne sortira plus de sa cachette.
Les sons cristallins d'eau qui coule,
Les lumiere de la ville la nuit
Les arbres aux couleurs changeantes,
La pierre du moine a moitie endormi,
Les touristes sans appareil photo,
Plus rien ne le decide
Face a l'ennui
Et au degout
Il toussote
Machonnant a l'infini
Sa cacahuete americaine, les yeux dans le vague.
Inspirant l'air une derniere fois.
------------------------
j'apprends aussi au detour d'un mail que mon president de la republique est reellement un escroc.
ce qui n'est qu'une demi-decouverte, brave homme attendu par son proces.
j'ai hate de decouvrir si les japonais sont aussi choquants que nos hommes politiques ou si c'est simplement l'europe qui pourrit sur place en ce moment.
je doute qu'une region du globe soit singulierement plus atroce qu'une autre, mais il y a quelque chose de deprimant a regarder les pays riches du moment se comporter comme des sauvages qui s'ennuient.
souvenons nous qu'au debut du XXIieme siecle, des parisiens qui ont toujours connu l'opulence, s'etripent et se pietinent pour se servir en premier quand HetM fait du luxe.
Comments:
Enregistrer un commentaire
