dimanche, décembre 19, 2004
hier j'ai pas venu, mais j'ai pas rien fait, alors c'est bien quand meme, non ?
bon, la regularite peut s'effilocher alors que l'on vooit moins de choses puisque l'incorporation commence a se faire doucement. a l'aikido vendredi, il y a eu une annonce generale, et connaissant le sujet, j'ai reconnu la date, la distance du lieu ou nous irons ensemble, et quelques petits bouts de mots. c'est la premiere fois qu'a vitesse normale, sans avoir bien prepare, je reconnais. guillaume dit avoir vecu la meme experience, c'est tres agreable. j'attends la prochaine barriere infranchissable de l'apprentissage, mais petit, gros, lourd, quelques couleurs, les heures et dates, les directions, tout cela rentre un peu. j me rpomets de passer noel a apprendre la carte de la ville en japonais pour pouvoir reperer les noms des rues sur tous les petits plans qu'on trouve sur internet, dans des magasines, ...
Hier un cours particulier de japonais. j'ai l'impression que la seule drague du monsieur consiste a m'expliquer regulierement qu'il est timide. c'est assez reposant par rapport a la france. toujours un peu frustrant aussi quand tous les jolis garcons trouvent soudain un interet enorme a leurs pieds quand on a eu le malheur de croiser leur regard. meme sans rien faire, on en peux pas nier le plaisir du flirt, ben ici, ceinture.
et pourtant, ils sont souvent jolis.
mais je ne m'etendrai pas sur le sujet.
alors le cours de japonais. ca a dure de 3 heures a 9 heures non stop, puis nous sommes alles au cafe ou j'ai eu droit de nouveau a une explication. ce qui est fascinant n'est pas la quantite de travail abattu, puisque je ne suis pas en mesure d'ingurgiter beaucoup. c'est l'aspect systematique de l'activite. Aoki-san est venu avec un plan de travail, et on l'a suivie en entier. par moment on bavassait parce que je n'en pouvais plus, puis on reprenait doucement, petit bout par petit bout. et on n'a pas vu le temps passer, a part que la nuit est tombee.
j'ai eu droit a un petit quizz ou il m'a fait dessiner a partir d'une phrase de kawabata pour voir comment je me representais la phrase - et il m'a explique le dessin spontanne d'un japonais. bien sur je n'ai pas fait le dessin typique d'un anglosaxon,puf. je pense que meme un europeen de base aurait fait le dessin prevu pour un anglo-saxon, mais j'ai mis une emphase differente. c'est surement du au fait que je suis attentive aux mots choisis dans une phrase. ceci dit, le point de vue etait exterieur a l'action (occidental) tandis que le japonais sera interieur a l'action. ce qui est interessant, c'est qu'une idee aussi vague et theorique a pris beaucoup de sens pour moi, hier. elle arrivait (ou revenait, car je pense que ce n'est pas nouveau) au bon moment pour comprendre des choses par rapport a la construction du discours. c'est different. une autre planete, quoi.
sinon, il m'a corrige pas mal de fois sur ma prononciation, m'a fait un cours simple de grammaire, je lui ai rachete un bouquin pour equivalent cp ou sont introduits les premiers kanjis et ou il y a des phrases super simples. il m'a aussi beaucoup parle des gestes et expressions necessaires pour etre agreable au gens en entrant quelque part ou en arrivant, qu'il vaut mieux dire en japonais, dit-il, meme si tout la suite se deroule en anglais.
pour la survie, il m'a donne des conseils sur mon anglais et sa prononciation, les sourires, l'evitement du regard, en me faisant bien rire quand il faisait certains differences subtiles, mais que je rencontre souvent. deja, j'avais reduit sensiblement mon temps d'attente en comprenant comment le non s'exprime, mais je pense que ses indications seront precieuses pour la suite. bien sur les trois quart des trucs semblent debiles et representent une incapacite a etre simple, selon mon point de vue.
en particulier, il semble que l'usage de "yes, maybe" par les japonais soient un peu different du notre et signifie clairement "non"/ c'est, comme souvent dans leur anglais, l'exacte traduction d'un equivalent en japonais . ici avec seulement des mots positifs avec probabilites inferieures a 100, on finit par combiner suffisamment pour avoir quatre chances sur cinq que ce soit negatifs.
bon, le tout c'est de regarder la gene du visage, voila voila. tout est simple.
j'ai toujours ces difficultes a dormir, qui me taraudent et me fatiguent. mon cheri me conseille de voir un medecin qui me trouve un truc a base de plantes pour me calmer. l'idee d'aller voir un medecin et de lui expliquer que je dors mal me fais rire a l'avance. bonjour pour la demi-journee de regards genes, de demi-phrases, de transbahutation entre des services, salles d'attente. sans savoir dire ce qu'on veut, en plus. ceci dit, devant ma sale gueule de vendredi, une etudiante m'avait propose de m'emmener a l'hopital, tout de meme. si si. ca ca m'a impressionne.
sinon les bonheurs du jour. 'ai explore la montagne derriere le chemin des philosophes, un peu plus, et j'ai trouve le temple-manga de ma vie. donc j'ai mon temple et mon cimetiere, pourquoi aller ailleurs, hein ? dans le temple il y a trois autels, chacun pour : un singe et un aigle, deux petits ragondins, deux especes de hyenes fieres, c'est tres mignon, car deja les statues sont adorable, et en plus les petits bouts de bois pour faire des voeux sont a croquer. je veux dire, quand on est nunuche comme les petites japonaises a aimer les petits nounours qui decorent tout - genre hallo kittie et compagnie. j'hallucine un peu que les temples shinto centenaires aient deja des iconographie de pouffiasses adolescentes des annes 90, mais j'apprecie.
l'autre bonheur c'est du pain avec croute, que j'ai mange les larmes aux yeux. ils ont du pain francais bon.la mie est moyenne, trop aerienne, mais je me vois vraiment pas critique au dela. je n'ai pas essaye la baguette (j'hesite a leur demander s'il en ont de la une peu moins cuite :) ). mais un petit pain au noix... ah la la.
donc c'est effectivement possible et pas ruinant, un petit double du prix ce qui reste plus que raisonnable vu qu'on n'en a pas du tout besoin tous les jours.
bon, l'installation commence aujourd'hui. avec de la chance, demain je mets mon adresse online. en romanji je veux dire.
bon, la regularite peut s'effilocher alors que l'on vooit moins de choses puisque l'incorporation commence a se faire doucement. a l'aikido vendredi, il y a eu une annonce generale, et connaissant le sujet, j'ai reconnu la date, la distance du lieu ou nous irons ensemble, et quelques petits bouts de mots. c'est la premiere fois qu'a vitesse normale, sans avoir bien prepare, je reconnais. guillaume dit avoir vecu la meme experience, c'est tres agreable. j'attends la prochaine barriere infranchissable de l'apprentissage, mais petit, gros, lourd, quelques couleurs, les heures et dates, les directions, tout cela rentre un peu. j me rpomets de passer noel a apprendre la carte de la ville en japonais pour pouvoir reperer les noms des rues sur tous les petits plans qu'on trouve sur internet, dans des magasines, ...
Hier un cours particulier de japonais. j'ai l'impression que la seule drague du monsieur consiste a m'expliquer regulierement qu'il est timide. c'est assez reposant par rapport a la france. toujours un peu frustrant aussi quand tous les jolis garcons trouvent soudain un interet enorme a leurs pieds quand on a eu le malheur de croiser leur regard. meme sans rien faire, on en peux pas nier le plaisir du flirt, ben ici, ceinture.
et pourtant, ils sont souvent jolis.
mais je ne m'etendrai pas sur le sujet.
alors le cours de japonais. ca a dure de 3 heures a 9 heures non stop, puis nous sommes alles au cafe ou j'ai eu droit de nouveau a une explication. ce qui est fascinant n'est pas la quantite de travail abattu, puisque je ne suis pas en mesure d'ingurgiter beaucoup. c'est l'aspect systematique de l'activite. Aoki-san est venu avec un plan de travail, et on l'a suivie en entier. par moment on bavassait parce que je n'en pouvais plus, puis on reprenait doucement, petit bout par petit bout. et on n'a pas vu le temps passer, a part que la nuit est tombee.
j'ai eu droit a un petit quizz ou il m'a fait dessiner a partir d'une phrase de kawabata pour voir comment je me representais la phrase - et il m'a explique le dessin spontanne d'un japonais. bien sur je n'ai pas fait le dessin typique d'un anglosaxon,puf. je pense que meme un europeen de base aurait fait le dessin prevu pour un anglo-saxon, mais j'ai mis une emphase differente. c'est surement du au fait que je suis attentive aux mots choisis dans une phrase. ceci dit, le point de vue etait exterieur a l'action (occidental) tandis que le japonais sera interieur a l'action. ce qui est interessant, c'est qu'une idee aussi vague et theorique a pris beaucoup de sens pour moi, hier. elle arrivait (ou revenait, car je pense que ce n'est pas nouveau) au bon moment pour comprendre des choses par rapport a la construction du discours. c'est different. une autre planete, quoi.
sinon, il m'a corrige pas mal de fois sur ma prononciation, m'a fait un cours simple de grammaire, je lui ai rachete un bouquin pour equivalent cp ou sont introduits les premiers kanjis et ou il y a des phrases super simples. il m'a aussi beaucoup parle des gestes et expressions necessaires pour etre agreable au gens en entrant quelque part ou en arrivant, qu'il vaut mieux dire en japonais, dit-il, meme si tout la suite se deroule en anglais.
pour la survie, il m'a donne des conseils sur mon anglais et sa prononciation, les sourires, l'evitement du regard, en me faisant bien rire quand il faisait certains differences subtiles, mais que je rencontre souvent. deja, j'avais reduit sensiblement mon temps d'attente en comprenant comment le non s'exprime, mais je pense que ses indications seront precieuses pour la suite. bien sur les trois quart des trucs semblent debiles et representent une incapacite a etre simple, selon mon point de vue.
en particulier, il semble que l'usage de "yes, maybe" par les japonais soient un peu different du notre et signifie clairement "non"/ c'est, comme souvent dans leur anglais, l'exacte traduction d'un equivalent en japonais . ici avec seulement des mots positifs avec probabilites inferieures a 100, on finit par combiner suffisamment pour avoir quatre chances sur cinq que ce soit negatifs.
bon, le tout c'est de regarder la gene du visage, voila voila. tout est simple.
j'ai toujours ces difficultes a dormir, qui me taraudent et me fatiguent. mon cheri me conseille de voir un medecin qui me trouve un truc a base de plantes pour me calmer. l'idee d'aller voir un medecin et de lui expliquer que je dors mal me fais rire a l'avance. bonjour pour la demi-journee de regards genes, de demi-phrases, de transbahutation entre des services, salles d'attente. sans savoir dire ce qu'on veut, en plus. ceci dit, devant ma sale gueule de vendredi, une etudiante m'avait propose de m'emmener a l'hopital, tout de meme. si si. ca ca m'a impressionne.
sinon les bonheurs du jour. 'ai explore la montagne derriere le chemin des philosophes, un peu plus, et j'ai trouve le temple-manga de ma vie. donc j'ai mon temple et mon cimetiere, pourquoi aller ailleurs, hein ? dans le temple il y a trois autels, chacun pour : un singe et un aigle, deux petits ragondins, deux especes de hyenes fieres, c'est tres mignon, car deja les statues sont adorable, et en plus les petits bouts de bois pour faire des voeux sont a croquer. je veux dire, quand on est nunuche comme les petites japonaises a aimer les petits nounours qui decorent tout - genre hallo kittie et compagnie. j'hallucine un peu que les temples shinto centenaires aient deja des iconographie de pouffiasses adolescentes des annes 90, mais j'apprecie.
l'autre bonheur c'est du pain avec croute, que j'ai mange les larmes aux yeux. ils ont du pain francais bon.la mie est moyenne, trop aerienne, mais je me vois vraiment pas critique au dela. je n'ai pas essaye la baguette (j'hesite a leur demander s'il en ont de la une peu moins cuite :) ). mais un petit pain au noix... ah la la.
donc c'est effectivement possible et pas ruinant, un petit double du prix ce qui reste plus que raisonnable vu qu'on n'en a pas du tout besoin tous les jours.
bon, l'installation commence aujourd'hui. avec de la chance, demain je mets mon adresse online. en romanji je veux dire.
Comments:
Enregistrer un commentaire
