vendredi, février 04, 2005
c'etait pas vrai. les japonais partent pas des le debut du feu. on etait encore super nombreux a la fin, mais par contre c'est vrai que c'est une fete de gaijin, c'etait rouquins et compagnie sous la lumiere rougeoyante. ca parle plus anglais que japonais a un moment. aussi parce que les japonais viennent tester leurs quatre mots avec nous, c'est plutot sympa.
et le spectacle est tres impressionnant.
depuis la veille, les gens (un mot qu'il ne faut pas utiliser dans la narration, mais c'est a l'occasion un generique tres utile) ont depose dans des grands paniers tous les porte-bonheurs achetes dans les temples dans l'annee. comme on aura compris, chez les japonais, ca fait beaucoup. rien que le jour de l'an, tout le monde avait sa fleche achetee a 500 yen (4 euros), qu'il jette a la fin des trois jours de nouvelle annee. et des fetes, comme j'ai dit, c'est toutes les semaines dans la region de lyoto.
quand mon prof de japonais me dit "les japonais ne croient pas, c'est juste du rituel", je rigole doucement, parce que du rituel aussi debile, avec cette densite de pratique, je ne vois pas du tout pourquoi ils continueraient a le faire si quelque part, loin derriere au fond du cerveau, il n'y avait pas une petite peur qu'il se passe quelque chose si on oublie le kami en passant devant le temple. meme asako la rationnelle voulait donner ses gri-gri hier. elle n'etait pas au courant de la fete, ne savait pas qu'on pouvait venir en avance poser ses bouts de papiers (elle est du kansai, elle est gonflee quand meme), mais elle a voulu donner ses grigri qu'elle avait bien emballe.
parmis tous les europeens, meme les anciens expatries, y'en a pas un qui devait se debarasser des siens. quelqu'un en avait-il eu a un moment, meme ?
bien sur, je regrette largement de ne rien avoir a jeter, d'autant que j'ai deja fait mon petit rituel au haricots grilles a l'entree de mon appartement et mange le super sushi qu'on ne doit pas couper et pendant la degustation duquel il faut se tourner vers l'est-sud-est (pour cette annee, ils l'annoncent a chaque fois dans les journaux) et ne pas parler. j'ignorais qu'il fallait aussi manger une sardine (d'apres s. c'est parce que le mechant demon qu'on combat symboliquement ce jour-la avec les poids grilles pour avoir la chance a ete vaincu a cause de l'odeur d'une sardine, mais c'est pas tres clair l'explication qu'il a recue) et manger pile son nombre d'annees en petits poids grilles.
une fois tous les grigri recuperes, quelques preposes du temple ont fait un tas de trois-quatre metres de haut : papier et carton, figurines et fleches, papiers plies, petits dessins. c'est fou tout ce qu'il y a, sous toutes les formes. meme une grosse statue de kami rouge tronait au milieu de la construction. le tout est solidifie par des bambous verts qui mettent plus de temps a bruler. l'edifice semble fragile, il est entoure un filet de protection de grillage. a premiere vue, on pense que tout va disparaitre tres vite, mais deux heures apres l'allumage par les pretres, c'est encore bien chaud a un metre ou deux. il semble que ca brule jusqu'au matin.
on se serre, les pretres allument, ca brule, les pompiers passent en combinaison de cosmonaute en amiante, s'apercoivent que leur tuyau est perce et le reparent avec empressement ET ridicule (il ont un grand beau signe dans le dos pour signaler pompiers de kyoto, mais ils font moins les fiers a courir chercher du sparadrap, tiens). certains europeens sont incommodes par les excites a megaphone qui nous crient du kudasai dans les oreilles (s'il vous plait vous approchez pas, repete en boucle dans une langue qu'on ne comprend pas tres tres bien, c'est juste un chouilla stressant). tout le monde s'ecrit sugoi (super !) et astui (chaud), et ca resume bien ma sensation personnelle. a intervalle regulier.
et quand je dis "comment les japonais font-ils pour etre une si grande economie s'ils passent leur temps et leur argent a faire ces conneries-la? " on me repond que c'est parce qu'ils passent leur temps a ca que leur marche interet marche bien et qu'ils ont une economie triomphante. bien sur en plus il y a les salarymen, ca explique bien des choses. esclavage et rituels religieux. peut-etre que les americains sont juste en train d'inventer l'eau tiede avec leurs conneries.
et le spectacle est tres impressionnant.
depuis la veille, les gens (un mot qu'il ne faut pas utiliser dans la narration, mais c'est a l'occasion un generique tres utile) ont depose dans des grands paniers tous les porte-bonheurs achetes dans les temples dans l'annee. comme on aura compris, chez les japonais, ca fait beaucoup. rien que le jour de l'an, tout le monde avait sa fleche achetee a 500 yen (4 euros), qu'il jette a la fin des trois jours de nouvelle annee. et des fetes, comme j'ai dit, c'est toutes les semaines dans la region de lyoto.
quand mon prof de japonais me dit "les japonais ne croient pas, c'est juste du rituel", je rigole doucement, parce que du rituel aussi debile, avec cette densite de pratique, je ne vois pas du tout pourquoi ils continueraient a le faire si quelque part, loin derriere au fond du cerveau, il n'y avait pas une petite peur qu'il se passe quelque chose si on oublie le kami en passant devant le temple. meme asako la rationnelle voulait donner ses gri-gri hier. elle n'etait pas au courant de la fete, ne savait pas qu'on pouvait venir en avance poser ses bouts de papiers (elle est du kansai, elle est gonflee quand meme), mais elle a voulu donner ses grigri qu'elle avait bien emballe.
parmis tous les europeens, meme les anciens expatries, y'en a pas un qui devait se debarasser des siens. quelqu'un en avait-il eu a un moment, meme ?
bien sur, je regrette largement de ne rien avoir a jeter, d'autant que j'ai deja fait mon petit rituel au haricots grilles a l'entree de mon appartement et mange le super sushi qu'on ne doit pas couper et pendant la degustation duquel il faut se tourner vers l'est-sud-est (pour cette annee, ils l'annoncent a chaque fois dans les journaux) et ne pas parler. j'ignorais qu'il fallait aussi manger une sardine (d'apres s. c'est parce que le mechant demon qu'on combat symboliquement ce jour-la avec les poids grilles pour avoir la chance a ete vaincu a cause de l'odeur d'une sardine, mais c'est pas tres clair l'explication qu'il a recue) et manger pile son nombre d'annees en petits poids grilles.
une fois tous les grigri recuperes, quelques preposes du temple ont fait un tas de trois-quatre metres de haut : papier et carton, figurines et fleches, papiers plies, petits dessins. c'est fou tout ce qu'il y a, sous toutes les formes. meme une grosse statue de kami rouge tronait au milieu de la construction. le tout est solidifie par des bambous verts qui mettent plus de temps a bruler. l'edifice semble fragile, il est entoure un filet de protection de grillage. a premiere vue, on pense que tout va disparaitre tres vite, mais deux heures apres l'allumage par les pretres, c'est encore bien chaud a un metre ou deux. il semble que ca brule jusqu'au matin.
on se serre, les pretres allument, ca brule, les pompiers passent en combinaison de cosmonaute en amiante, s'apercoivent que leur tuyau est perce et le reparent avec empressement ET ridicule (il ont un grand beau signe dans le dos pour signaler pompiers de kyoto, mais ils font moins les fiers a courir chercher du sparadrap, tiens). certains europeens sont incommodes par les excites a megaphone qui nous crient du kudasai dans les oreilles (s'il vous plait vous approchez pas, repete en boucle dans une langue qu'on ne comprend pas tres tres bien, c'est juste un chouilla stressant). tout le monde s'ecrit sugoi (super !) et astui (chaud), et ca resume bien ma sensation personnelle. a intervalle regulier.
et quand je dis "comment les japonais font-ils pour etre une si grande economie s'ils passent leur temps et leur argent a faire ces conneries-la? " on me repond que c'est parce qu'ils passent leur temps a ca que leur marche interet marche bien et qu'ils ont une economie triomphante. bien sur en plus il y a les salarymen, ca explique bien des choses. esclavage et rituels religieux. peut-etre que les americains sont juste en train d'inventer l'eau tiede avec leurs conneries.
Comments:
Enregistrer un commentaire
