siècle

je comprends un peu mieux pourquoi le sake de l'autre soir m'a fait partir dans la crise de recentrage dont je parlais hier. mon principal choc est la rencontre en filigranne de l'autre categorie d'expatries francais au japon, le mepriseurs de nous. nous etant les petits expatries un peu simplets qui ne sont pas passe par langues o. et qui debarquent pour apprendre un japonais hagard sur le tas. on se debrouillera, mais pendant plusieurs annees on ne pourra pas lire le journal (heureusement le japan times m'eclaire sur les anecdotes essentielles - femme retrouvee dans une valise coupee en morceaux, y'en a aussi ici - les japonais renvoient les refugies kurdes chez eux, en se faisant engueuler vertement par l'onu mais ils s'en foutent - idem la difficulte d'etre un refugie nord-coreen au japon vu tous les problemes de relations avec le voisin, qu'il faut meme demander conseil a la grosse dictature chinoise pour savoir quoi faire - nagoya vire ses homeless dans l'attente de l'expo universelle / moi qui avait tant ete impressionnee par les camps de tentes bleues en plein centre de la ville, je suis passee au bon moment pour temoigner ....).
eh bien il semble qu'on soit donc juste pris pour des cons par les gens qui savent reconnaitre les kanjis des noms propres (un truc important, les kanjis des noms propres car on y trouve souvent des racines plus du tout utilisees dans le contemporain).
ca m'a agacee. ca m'a troublee. deja que je ne ferai rien de bon en aikido avec ma trouille et ma nervosite congenitale, que va-t-il advenir de moi si je ne peux pas parler japonais un jour ni m'integrer dans un milieu de recherche avec qui je souhaitais collaborer et pas me battre particulierement.
c'etait vendredi. hier les rencontres ont ete autres et finalement je suis obligee de constater que les francais qui vivent ici sont en majorite des pequenots qui s'adaptent tant bien que mal en s'y plaisant du fait de leur caractere, la minorite etant les elitistes qui tiennent les maison franco-japonaises et autres instituts, qui veulent donner une image chic de la france (les soirees crepes de l'institut franco-japonais du kansai sont a pleurer de serieux, on se croirait devant une salle de classe - il faut prendre sa cuillere comme ca, on met le sucre, puis on plie sa crepe comme ci, on pose les deux mains sur la table...). une autre categorie n'existe pas a kyoto, ce sont les jeunes gens aux dents longues qui veulent faire du fric, c'est a osaka, nagoya et tokyo qu'on peut les croiser. car du fric a se faire ici il y a pour des bosseurs. c'est clair et net. meme en ne parlant ni anglais ni japonais a l'arrivee.
dans mes delires alcooliques, j'avais deja decide de me mettre a inventer des concepts non nippons et de fabriquer des kanji avec. celui qui n'a pas recu l'aval de mon pote guillaume (qui est un specialiste des kanji par rapport a moi, et voulait donc plutot faire des combinaisons de kanji existants) c'est celui de la mouche qui pete. il peut sembler vulgaire, il est facile a dessiner, et je pense qu'il est typiquement non nippon : c'est celui de la moquerie mesquine, facile et mechante francaise, que je connais personnellement tres intimement et que j'aime beaucoup.
quand je me moquais des vieilles a jupe la semaine derniere, avec un petit cynisme facile, j'essayais d'expliquer qu'en france ce serait considere comme ridicule, et je percevais bien l'incomprehension dans le regard de yuko. pourtant, ces vieilles me retournent le sang tous les week-end, pour etre franche. mal au ventre a force de reprimer mon rire. ca me passera, comme tout le reste...
idem, hier soir, nous etions a tranq room, petit bar branchouille de la peripherie de kyoto, et un type est entre habille en traditionnel, grands vetements amples, et avait meme les soques, et est venu au comptoir se biturer. normal total. comme la fete de noel avec les minettes en kimono ultra serrees par leur gros noeud. normal total. la lune ou mars, comme vous preferez.