lundi, février 14, 2005
il y a quelques annees (une cinquantaine), les linguistes japonais refusaient l'idee que le japonais put etre une langue composite. c'est seulement recemment qu'on reconnait que certains sons et racines, le principe des particules et divers trucs de ce type sont issus d'ailleurs. j'ai oublie l'histoire racontee par le prof, mais de nombreuses theses circulent. c'est un pidgin.
quand je vois la vitesse a laquelle les mots anglais ont ete integres, et leur nombre faramineux dans la vie de tous les jours, je me demande vraiment quel type d'occultation de memoire peut faire croire a une population que sa langue est pure. (enfin je parle des lettres, parce que le japon n'est pas populairement lettre depuis bien longtemps je suppose).
par exemple : rose est pinku. il existe bien un nom pour designer la peau rose par couleur de peche. mais ce n'est pas lui qui sort spontanement.
pour ce qui est de l'ecriture chez les gens normaux, intelligents, non specialises dans l'ecrit. hier, micro fete aikido pour le demenagement d'asako. on nous explique le sens de muji, qui est en fait mu ji?u?i ???... (je demanderai), et qui veut dire "sans marque". raccourci en romanji en muji (car muji est ici la non-marque pas chere, bonne qualite mais sans pub, avec un minimum d'emballage, tres tres trendy aussi parmi les jeunes). au moment d'ecrire le mot originel, il y a un blanc, un premier essai avec erreur, puis grattage de tete, puis bon kanji. ce n'est pas SI simple meme pour les adultes de connaitre les 2000 kanji.
anecdote. mon dictionnaire des 2000 kanji a pour numero 2000 celui qui veut dire bugglar, thief, dishonnest. comme c'est important dans le vocabulaire !
j'ajoute une experience du soir. a l'aikido, j'ai du attendre une fille - organisatrice de soiree - pour lui annoncer que je ne peux pas participer a la soiree du mercredi, qui a lieu apres le cours. tout ceci se deroule dans le local de l'aikido, petite piece ou sont stockes les hakamas des anciens, l'ordi pou les jeux videos du club, les manga, dont certains fortement erotiques. j'attends apres avoir feuillete des pages, je m'assoids, une bouteille de vin se debouche et on m'en offre. les japonais sont tres accueillants, un peu comme tous les peuples sur terre sauf chez les riches qui sont toujours rats. c'est saint valentin et les filles ont offert des chocolats aux garcons (c'est ca la coutume, j'avais rien compris) et on peut donc se gaver. comme j'ai arrete de boire pour faire un regime, je ne prends que trois verres de vin, tres raisonable.
bref,
je ne peux pas venir mercredi, donc le chef chef de toutes les organisations m'a deja dit que je n'ai pas le droit de venir mercredi et jeudi. qui forment avec la soiree une forme de grande fete de fin d'annee. mais pour lui c'est package ou c'est dame. (dame, c'est les bras en croix, interdit). deja, une gradee m'a dit de venir aux entrainements. la, deux autres grades (au moins equivalent au chef organisateur) viennent tour a tour me dire "juliette, if you don't come to party, you can come to training, I hope", ou "tu peux venir a entrainement ?" (j'ai de plus en plus honte de ne pas parler japonais, moi). et la, je dis "no, he said dame" en montrant le gars. le grade va demander en japonais. il dit non. donc deux grades l'un apres l'autre, plein d'innocence vont se faire confirmer que je ne peux pas venir. et quand ils l'apprennent ils penchent la tete sur le cote, evitent mon regard prenne un air desole, me sourient un peu sec. no comment.
l'organisation sait, il est le chef, on ne negocie pas.
en meme temps, c'est agreable, ca veut quand meme dire qu'il y a des gens dans le club de psychorigides qui m'aiment bien et qui veulent bien que je vienne pratiquer avec moi. en meme temps, meme le chef organisateur est de plus en plus gentil. c'est comme les anglais, il faut les apprivoiser. ne pas bouger trop vite, me jamais dire non, attendre que les choses se mettent en place. [juste pour informer la fille que je ne peux pas venir et apprendre que "dame" en buvant du vin, ca a pris une heure et quart. fascinant la douceur du monde].
quand je vois la vitesse a laquelle les mots anglais ont ete integres, et leur nombre faramineux dans la vie de tous les jours, je me demande vraiment quel type d'occultation de memoire peut faire croire a une population que sa langue est pure. (enfin je parle des lettres, parce que le japon n'est pas populairement lettre depuis bien longtemps je suppose).
par exemple : rose est pinku. il existe bien un nom pour designer la peau rose par couleur de peche. mais ce n'est pas lui qui sort spontanement.
pour ce qui est de l'ecriture chez les gens normaux, intelligents, non specialises dans l'ecrit. hier, micro fete aikido pour le demenagement d'asako. on nous explique le sens de muji, qui est en fait mu ji?u?i ???... (je demanderai), et qui veut dire "sans marque". raccourci en romanji en muji (car muji est ici la non-marque pas chere, bonne qualite mais sans pub, avec un minimum d'emballage, tres tres trendy aussi parmi les jeunes). au moment d'ecrire le mot originel, il y a un blanc, un premier essai avec erreur, puis grattage de tete, puis bon kanji. ce n'est pas SI simple meme pour les adultes de connaitre les 2000 kanji.
anecdote. mon dictionnaire des 2000 kanji a pour numero 2000 celui qui veut dire bugglar, thief, dishonnest. comme c'est important dans le vocabulaire !
j'ajoute une experience du soir. a l'aikido, j'ai du attendre une fille - organisatrice de soiree - pour lui annoncer que je ne peux pas participer a la soiree du mercredi, qui a lieu apres le cours. tout ceci se deroule dans le local de l'aikido, petite piece ou sont stockes les hakamas des anciens, l'ordi pou les jeux videos du club, les manga, dont certains fortement erotiques. j'attends apres avoir feuillete des pages, je m'assoids, une bouteille de vin se debouche et on m'en offre. les japonais sont tres accueillants, un peu comme tous les peuples sur terre sauf chez les riches qui sont toujours rats. c'est saint valentin et les filles ont offert des chocolats aux garcons (c'est ca la coutume, j'avais rien compris) et on peut donc se gaver. comme j'ai arrete de boire pour faire un regime, je ne prends que trois verres de vin, tres raisonable.
bref,
je ne peux pas venir mercredi, donc le chef chef de toutes les organisations m'a deja dit que je n'ai pas le droit de venir mercredi et jeudi. qui forment avec la soiree une forme de grande fete de fin d'annee. mais pour lui c'est package ou c'est dame. (dame, c'est les bras en croix, interdit). deja, une gradee m'a dit de venir aux entrainements. la, deux autres grades (au moins equivalent au chef organisateur) viennent tour a tour me dire "juliette, if you don't come to party, you can come to training, I hope", ou "tu peux venir a entrainement ?" (j'ai de plus en plus honte de ne pas parler japonais, moi). et la, je dis "no, he said dame" en montrant le gars. le grade va demander en japonais. il dit non. donc deux grades l'un apres l'autre, plein d'innocence vont se faire confirmer que je ne peux pas venir. et quand ils l'apprennent ils penchent la tete sur le cote, evitent mon regard prenne un air desole, me sourient un peu sec. no comment.
l'organisation sait, il est le chef, on ne negocie pas.
en meme temps, c'est agreable, ca veut quand meme dire qu'il y a des gens dans le club de psychorigides qui m'aiment bien et qui veulent bien que je vienne pratiquer avec moi. en meme temps, meme le chef organisateur est de plus en plus gentil. c'est comme les anglais, il faut les apprivoiser. ne pas bouger trop vite, me jamais dire non, attendre que les choses se mettent en place. [juste pour informer la fille que je ne peux pas venir et apprendre que "dame" en buvant du vin, ca a pris une heure et quart. fascinant la douceur du monde].
Comments:
Enregistrer un commentaire
