siècle

je sais c'est pas un titre tres nippon, mais c'est un titre qui me met de bonne humeur malgre les aspects tragiques associes (voir aussi la photo d'un cardinal pensif fournie par le monde).
sinon, la page oubapienne de lewis trondheim me ravit aussi absolument en ce temps pluvieux.
http://www.lewistrondheim.com/index2.php3
sur l'humour. la question de l'humour japonais, comme la question des histoires japonaises qui ne semblent pas des histoires. souvent on essaie de faire des blagues et elles ne marchent pas. quand en debut de soiree, une fille me demande "je peux utiliser les toilettes ?" et que je reponds "non pas de toilettes ce soir", meme quand j'ai explique que c'etait une blague personne ne voit pourquoi. disons que tout le monde sait qu'on fait tout gober a des japonais peu exposes a ce type de cynisme un peu cheap.
pour ce qui est de blagues qui marchent et font rire aux eclats (alors qu'elles nous font sourire simplement) : un jour, il y avait des traits blancs en scotch par terre dans la salle d'aikido. tout le monde regarde les traits blancs, tourne autour, se demande ce que c'est. puis la goutte fatidique tombe du toit et on comprend que c'est pour marquer un lieu de fuite, la ou il ne faut pas marcher parce que c'est mouille. et la, la moitie de la salle (non gaijin) eclate d'un grand rire. nous etions un peu desempares.
dimanche, j'etais avec les amies de ritsuko, et nous passions pas les petites rues pour eviter la foule. l'une d'elle dit "we always like to walk in back streets", et l'autre repond "not just in the street, but in our whole life we take back alleys". eclats de rire. je me sens un peu perdue (j'avais juste souri).
pour ce qui est de blagues qui marchent pour moi comme pour les japonais (en considerant que je suis tres bon public). ce matin, je felicite asako sur sa souplesse en lui disant que je suis jalouse. elle nous dit alors d'un ton professoral, a jb et a moi "i drink vinegar everyday" comme une explication. puis eclate de rire. la, je suis oblige de trouver que c'est une idee excellente d'essayer de nous faire boire du vinaigre tous les jours dans l'espoir de devenir souple, et ca me fait rire pas mal aussi. ensuite, quand l'hilarite est passee, elle nous explique qu'en plus c'est un truc classique que l'on dit au japon, que de boire du vinaigre chaque jour rend souple. mais elle l'avais dit surtout comme une blague.
voila mes observations. les autres fois, je constate que les gens rient, mais ils ont en general parle dans une langue etrange tout autant que barbare auparavant, et je ne peux pas commenter.

sinon, ritsuko (la femme de s.) s'est convertie samedi a l'islam et a comme nom musulman safia. elle compte s'adapter tout doucement aux preceptes et, comme une japonaise, prendre ce qui l'arrange. elle a du mal avec les idees de peche et de dieu vengeur ou de culpabilite. elle est zen a la base et s'interesse surtout aux points communs (dit-elle). surtout, je lui fais remarquer que pour son travail (oenologue), c'est peut-etre un peu complique. elle dit "je verrai" avec le sourire mysterieux et joueur de ritsuko.
ce qui est interessant : ses enfants nes au japon sont oblige de prendre son nom a elle pour avoir la double nationalite pour l'instant (avec obligation de choisir a 18 ans entre francais, algerien ou japonais, qui est (je crois) une nationalite exclusive). donc ils s'appellent Konaka, et pas B (interdiction de donner le nom). bah...