lundi, décembre 12, 2005
trois gouttes de soleil
si on etait a huit gouttes, on aurait chaud. alors on a juste frais et les habits ne sechent pas sur le fil (vous connaissez ?).
apprentissage. toujours observation de l'humain apprenant en contexte, puisque c'est le seul sujet que je peux comprendre ici en profondeur, ayant sous les yeux un specimen qui ne m'est pas obscur absolument.
hier, je vois deux kanji dans une phrase, tandis que nous lisons un peu sur les activites du week-end, thematique habituelle pour les livres de japonais locaux. je vois marcher a pied et un monstre qui le precede, je conclus "faire une promenade" que je lis さんぽ sanpo, puis je grogne : ah mais je ne connais pas sanpo, j'ai juste deduis du contexte et du kanji apres. le prof me regarde et dit: mais oui, c'est comme ca que les petits japonais apprennent, ils voient des kanji et ils connaissent le mots alors ils supposent. mais on fait plein d'erreurs alors. oui, mais ce n'est pas grave.
eh oui, ce n'est pas grave. l'erreur n'est pas grave tant que l'on fait l'effort.
ne pas avoir de resultat en recherche, ce n'est pas grave, tant qu'on passe du temps au travail en montrant qu'on aime la recherche.
ne pas finir un mouvement a l'aikido, ce n'est pas grave tant qu'on cherche serieusement.
et caetera.
j'ai beaucoup sans cesse a redire de la culture locale sur le sujet de l'epanouissement de l'individu, mais je trouve ce rapport a l'erreur reposant. pour nous, au debut, c'est difficile, car ne sont exprimes que les points qui ne fonctionnent pas. le compliment n'existe presque pas, c'est la disparition de la correction qui signale qu'on fait juste. mais la correction n'est pas une sanction, c'est une indication pour progresser.
bizarrement, chez nous l'ecole ne sait pas neutraliser l'erreur d'une facon aussi nette, comme passage dans un processus, dont la repetition ou la reapparition n'est pas si catastrophique.
aujourd'hui, je dejeune a kitcho, je dis ca pour faire baver d'envie ceux qui aiment la bouffe de luxe dans un cadre de luxe.
http://www.kitcho.com/kyoto/english/about/12.html
(bon en meme temps c'est moi qui paie, alors il n'y a pas a etre envieux...)
apprentissage. toujours observation de l'humain apprenant en contexte, puisque c'est le seul sujet que je peux comprendre ici en profondeur, ayant sous les yeux un specimen qui ne m'est pas obscur absolument.
hier, je vois deux kanji dans une phrase, tandis que nous lisons un peu sur les activites du week-end, thematique habituelle pour les livres de japonais locaux. je vois marcher a pied et un monstre qui le precede, je conclus "faire une promenade" que je lis さんぽ sanpo, puis je grogne : ah mais je ne connais pas sanpo, j'ai juste deduis du contexte et du kanji apres. le prof me regarde et dit: mais oui, c'est comme ca que les petits japonais apprennent, ils voient des kanji et ils connaissent le mots alors ils supposent. mais on fait plein d'erreurs alors. oui, mais ce n'est pas grave.
eh oui, ce n'est pas grave. l'erreur n'est pas grave tant que l'on fait l'effort.
ne pas avoir de resultat en recherche, ce n'est pas grave, tant qu'on passe du temps au travail en montrant qu'on aime la recherche.
ne pas finir un mouvement a l'aikido, ce n'est pas grave tant qu'on cherche serieusement.
et caetera.
j'ai beaucoup sans cesse a redire de la culture locale sur le sujet de l'epanouissement de l'individu, mais je trouve ce rapport a l'erreur reposant. pour nous, au debut, c'est difficile, car ne sont exprimes que les points qui ne fonctionnent pas. le compliment n'existe presque pas, c'est la disparition de la correction qui signale qu'on fait juste. mais la correction n'est pas une sanction, c'est une indication pour progresser.
bizarrement, chez nous l'ecole ne sait pas neutraliser l'erreur d'une facon aussi nette, comme passage dans un processus, dont la repetition ou la reapparition n'est pas si catastrophique.
aujourd'hui, je dejeune a kitcho, je dis ca pour faire baver d'envie ceux qui aiment la bouffe de luxe dans un cadre de luxe.
http://www.kitcho.com/kyoto/english/about/12.html
(bon en meme temps c'est moi qui paie, alors il n'y a pas a etre envieux...)
Comments:
Enregistrer un commentaire
