lundi, janvier 30, 2006
emprunter un livre
aujourd'hui je me suis calee a la bibliotheque de l'institut d'economie, toute petite, chaude et vide, donc un lieu ideal pour feuilleter une revue sur les japanese studies (2005, 31 (2)). j'ai decouvert a cette occasion la grande importance des petites poupees dans les croyances locales - a savoir que la poupee porte l'ame de celui qui la fait, celui qui joue avec, et peut servir de lien entre les gens. ainsi, pendant la guerre, les femmes, meres et jeunes filles des ecoles, fabriquaient des poupees a partir de kimono pour envoyer aux soldas du front. elles avaient des vertus curatives, d'encouragement, permettaient de se sentir proche de celui qui allait mourir, mais aussi (analyse l'auteur) representaient les seules femmes presentes dans un univers purement masculin qui rappelait une sexualite "normale" (ici entendre non homosexuelle et non violente avec les prostituees non japonaises). l'article raconte un certain nombre d'histoires plutot tristes sur les soldats japonais pendant la guerre.
la poupee comme cadeau est donc un lien entre des humains qui represente le donneur et incarne ses qualites (interpretation maussienne du don) et une figure protectrice, ce que l'on constate tous les jours dans les temples et autour des telephones portables (ceux que la haute technologie rend tres legers et qui sont alourdis par de multiples quolifichets). je ne m'etonne plus des babioles hello-kitty en nombre astronomique (meme en vente dans les temples) quand je lis que les samourais eux-memes avaient des poupees accrochees autour du cou ou de la taille pour se proteger. surement un equivalent de chaine en or qui nous semble juste un peu plus nunuche.
tandis que je me chauffais en me cultivant, j'ai observe un pauvre monsieur venu pour chercher un livre, apparemment professeur invite pour moins de deux mois et qui ne possedait pas de carte de bibliotheque ni la langue locale. il s'en est sorti, je ne me suis pas permis d'intervenir, mais j'ai reconnu soudain l'etrange babil mi-japonais mi-anglais qui m'avait tant perturbee dans les premiers temps, et en particulier dans les espaces un peu administratifs (de type inscription a la bibliotheque). il parlait en anglais, les deux femmes comprenaient, se traduisaient entre elles en japonais, puis lui repondait en japenglish (structure japonaise avec quelques mots d'un anglais de katakana qui peut perturber dans les premiers temps). mais la patience de l'homme a ete exemplaire et il est parti avec son livre, emprunte pour un mois. tout se resoud. c'est vrai des le debut aussi.
la poupee comme cadeau est donc un lien entre des humains qui represente le donneur et incarne ses qualites (interpretation maussienne du don) et une figure protectrice, ce que l'on constate tous les jours dans les temples et autour des telephones portables (ceux que la haute technologie rend tres legers et qui sont alourdis par de multiples quolifichets). je ne m'etonne plus des babioles hello-kitty en nombre astronomique (meme en vente dans les temples) quand je lis que les samourais eux-memes avaient des poupees accrochees autour du cou ou de la taille pour se proteger. surement un equivalent de chaine en or qui nous semble juste un peu plus nunuche.
tandis que je me chauffais en me cultivant, j'ai observe un pauvre monsieur venu pour chercher un livre, apparemment professeur invite pour moins de deux mois et qui ne possedait pas de carte de bibliotheque ni la langue locale. il s'en est sorti, je ne me suis pas permis d'intervenir, mais j'ai reconnu soudain l'etrange babil mi-japonais mi-anglais qui m'avait tant perturbee dans les premiers temps, et en particulier dans les espaces un peu administratifs (de type inscription a la bibliotheque). il parlait en anglais, les deux femmes comprenaient, se traduisaient entre elles en japonais, puis lui repondait en japenglish (structure japonaise avec quelques mots d'un anglais de katakana qui peut perturber dans les premiers temps). mais la patience de l'homme a ete exemplaire et il est parti avec son livre, emprunte pour un mois. tout se resoud. c'est vrai des le debut aussi.
Comments:
Enregistrer un commentaire