siècle

je suis dans le coton, je ne voudrais pas qu'on pense que je suis devenue bete : c'est la grippe.

notes rapides, sur un point (évidents pour tous les étudiants de la langue, mais toujours un peu difficile pour nous)
il faut, quand on s'adresse a quelqu'un, pouvoir sans cesse jongler entre 3 niveaux de langage (plus le familier ça fait 4) : 1/ langage ou on parle a quelqu'un d'equivalent ou au dessus de soi, mais face a qui on se fait volontairement plus bas, moins important (c'est mon préféré, celui où on se rabaisse) 2/ langage où on parle a un superieur (patron, prof), un ancien 3/ langue polie (pour tout le monde, inférieurs, égaux, etc...pour l'instant j'apprends la langue polie car c'est ce qu'on attend de moi avec ma tête de blondasse, et c'est deja un sacre boulot). à chaque niveau de langue est associé un vocabulaire entièrement différent, pour bonjour, merci, parler, aller, donner, recevoir, etc etc etc...
il va sans dire que cette culture s'errode un peu en ce moment, de même que les enfants ont de plus en plus de mal a apprendre les kanji (les ordinateurs tuent la calligraphie), me dit-on. (sur l'ordinateur, on tape en phonétique et la machine propose un tas de kanji, et il suffit alors de savoir le reconnaître parmi plusieurs, ce qui est largement plus simple que de savoir l'écrire correctement, je jure sur expérience).